Какое неуважение к творчеству Эдварда Лира:
лимерики - под чистку картошки?!.
Прочтите, плиз, какого мнения был о себе он сам.
Эдвард Лир
Автопортрет лауреата нонсенса
Как приятно знать мистера Лира!
Исписал он тома чепухой!
Для одних он чудак и задира,
Для других – человек неплохой.
Ум его утончён и отточен,
Нос его грандиозно велик;
Он собою хорош, но не очень,
Борода у него - что парик.
У него десять пальцев, два уха,
Пара глаз у него вместе с тем;
Прежде пел он приятно для слуха,
Но впоследствии сделался нем.
Горы книг, фолиантов развалы
Украшают его кабинет;
Пьёт «Марсалу», и пьёт он немало,
Не пьянея ни капли, о нет!
Дружен с клириком он и с мирянином;
И при нём старый Фосс, верный кот;
Телом кругл и изрядно пространен он,
Ходит в шляпке чудной круглый год.
Вот в плаще белоснежном идёт он,
Ребятня надрывается вслед:
«Англичанин идёт, идиот он!
Он в ночную рубаху одет!»
Он рыдает с волной океана,
Плачет он на вершине холма;
Ест блины, льёт лосьон постоянно
И от сладостей он без ума.
По-испански молчит, но читает,
В имбире видит пагубу мира;
И пока его след не растает,
Как приятно знать мистера Лира!
Перевод Бориса Архипцева
Никто из великих не писал по-настоящему бессмысленных стихов.
Не абсурдных, не глупых, не бредовых и не экзистенциалистских,
а именно бессмысленных. Ни у кого вы не найдете бессмыслицы
такой чистоты и такой силы. Разберите любое стихотворение Лира
по камешкам, доберитесь до самых глубоких пластов - вам не встретить
ни малейшего намека на сатиру и даже вообще на смысл...