Литературный форум. Клуб писателей - "Золотое перо"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Неужели планета немая?

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: Иммануил Грак
  • Администратор
  • Иммануил Грак
  • Зарегистрирован: 2006-08-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2183
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 дней 0 часов
  • Последний визит:
    2013-07-29 03:05:07

(детская ливийская песня); литературный перевод с подстрочника

Дети Ливии плачут: грохочут
и взрываются бомбами ночи! -
Мирный сказочный сон отнимая.
Неужели планета немая?
Вот уж в гробиках тысячи жизней,
Пули скачут по горестной тризне,
Кто на фото погибших снимает?
неужели планета немая?
Мир давала Зеленая книга!
Вероломная злая интрига
трупный образ войны принимает,
Неужели планета немая?
Дети Ливии - жертвы насилий!
Сколько тысяч зарыты в могилы!
Джамахирия всё понимает!
Ненужели планета немая?
Сколько в Ливии чистой отваги!
Бьются с Адом Зеленые флаги!
Сердце Ливии боль принимает!
Неужели планета немая?
Свят народ, защищающий волю,
Побеждающий бешеных троллей,
Чье злодейство с земли прогоняет!
Неужели планета немая?
Слышат Ливию волны эфира,
У СВОБОДЫ ПРЯМАЯ ДОРОГА!
Все погибшие - ангелы Бога!
Эти ангелы - воины Мира!

http://gidepark.ru/community/Libya/arti … nt-8322693
(исходник Леонор; лит. перевод - Валентина Шанаева)

2

  • Автор: Beb
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2011-01-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 149
  • Провел на форуме:
    22 часа 17 минут
  • Последний визит:
    2011-10-13 00:33:59

ВЕРА АПАНАСОВИЧ
Вы умрёте.Умрёте от наших ракет и снарядов,
От ночного кинжала, от узкой ременной петли,
От расчётливых снайперских пуль, от крысиного яда -
Вы умрёте, как псы, осквернители нашей земли.

Вы не люди, и вас не спасёт человекоподобье.
Вы умрёте за то, что сгубили мой гордый народ,
И за то, что на мир наши дети глядят исподлобья,
И дрожат наши жёны, завидя вдали самолёт.

Вы умрёте за то, что разрушили наши святыни,
Не оставили камня на камне от наших домов.
Наша месть беспощадна, как солнце ливийской пустыни,
Отольётся вам кровью невинная детская кровь!

Если всё ж суждено мне погибнуть по воле Аллаха,
Не ликуйте, когда к вам придёт долгожданная весть.
Всё равно вы умрёте - сердца разорвутся от страха:
Я и мёртвый вернусь, чтоб свершить справедливую месть!

3

  • Автор: malik mohsin
  • Посетитель
  • Зарегистрирован: 2013-09-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Провел на форуме:
    2 минуты
  • Последний визит:
    2013-09-06 16:48:34

{{{{{{{{ This post is so great and nice }}}}}}}

Вы не люди, и вас не спасёт человекоподобье.
Вы умрёте за то, что сгубили мой гордый народ,
И за то, что на мир наши дети глядят исподлобья,
И дрожат наши жёны, завидя вдали самолёт.

Страница: 1